Ragazzi, nell'autunno del 2010
stavo progettando il nuovo quartier generale della Goliath National Bank,
il che significava lavorare fianco a fianco con lo zio Barney.
L'idea di mettere sul tetto un gigantesco anello di fuoco per poterci saltare
attraverso con una moto, mi piace un sacco, ma l'ho modificata leggermente e...
E' comunque ancora una figata spaziale.
Adesso e' un patio con giardino dove si puo' mangiare il pranzo al sacco.
- Fighissimo. - Gia'.
Bello, lavorare insieme sara' leggen...
Ecco che arriva...
Ti mandero' un memorandum interno con il resto,
perche' adesso lavoriamo insieme, cavolo!
Stava andando tutto alla grande. Fino a quando Barney non disse...
Oh, notiziona. Il consiglio ha finalmente deciso dove costruire l'edificio.
Sarebbe stato costruito al posto del "The Arcadian",
uno dei piu' grandiosi vecchi hotel di New York.
Nel suo periodo d'oro era la casa newyorchese di re e regine.
Ma ultimamente...
principalmente solo di regine. (ndt: drag queen)
Ciao, bellissimo.
Stai cercando qualcuno con cui passare la serata?
No, grazie.
Ho ancora il mio fascino.
Barney, dobbiamo parlare.
Certo, che c'e'?
- Mi scusi, signor Stinson. - Non adesso, Trish!
Ma c'e' un memorandum urgente per il signor Mosby.
- "Dario". - Leggendario!
Allora che mi volevi dire?
Non posso progettare l'edificio.
Oh, si'.
Oh, tesoro, no, no.
Non i calzini antiscivolo con la suola di gomma.
Io mi do tanto da fare per creare l'atmosfera e quando vedo quei calzini sento l'ovulo
che scappa su per le tube di Falloppio.
Piccola, queste lenzuola di raso sono scivolose.
- Papino ha bisogno di aderenza. - Aderenza?
Come ben sai a papino piace darci dentro con passione.
Ti prego smettila di parlare in terza persona chiamandoti papino.
E senza aderenza e' probabile che papino finisca di sotto al letto.
O questi o gli scarpini da calcio.
Ho parlato con Robin.
Mi sa che ieri sera lei e Max sono andati a letto insieme.
Ragazzi, come ricorderete, Max era un amico
di Marshall dai tempi della facolta' di legge...
E lui e Robin si stavano davvero trovando bene insieme.
Ottimo! Adoro quel tipo.
Max e' sia il suo nome che il suo livello di spettacolarita'.
Gia'. E' un ragazzo dolce. Si sente molto a suo agio con lui.
E' stato l'hockey a fare da Cupido.
Mi sa che ha il pene piccolo, ma il prossimo fine settimana vogliono fare un'uscita a 4.
Perche' mai mi hai detto una cosa del genere?
Perche' cosi' puoi liberarti da eventuali impegni.
No! L'altra cosa!
- Oh, la cosa del pene piccolo? - Smettila! Non dirlo!
Perche' continui a dirlo? Tu... E' una cosa che non voglio sapere.
Adesso non potro' piu' guardarlo negli occhi.
E di certo non potro' piu' chiamarlo "Max".
Tutto questo e' assurdo. Cioe', solo perche' sai che Max ha il pene piccolo...
Smettila!
- E' uno scherzo, vero? - Mi dispiace, non posso farlo
se significa abbattere il The Arcadian. E' un punto di riferimento architettonico.
E poi ci vive della gente.
Voi della GNB come pensate di convincere centinaia di persone ad andarsene cosi'?
- Serpenti. - Hai detto "serpenti"?
Non mi ricordo di aver detto "serpenti".
Ted, lo so che tu adori queste vecchia robaccia
schifosa di cui non frega niente a nessuno.
Ma adesso ti diro' 4 parole da considerare una regola di vita.
Nuovo e' sempre meglio.
Nuovo e' sempre meglio?
Lo sai chi e' un milione di volte piu' sexy
della ragazza piu' sexy con cui sia mai andato a letto?
La sua amica carina che non ho ancora visto nuda.
Perche'?
Perche' nuovo e' sempre meglio.
E questa teoria si applica a tutto?
- A tutto. - Allora quei nuovi film di "Star Wars"
- sono meglio di quelli vecchi? - Certo. I primi tre
accennano a mala pena la complessita' delle leggi commerciali intergalattiche.
E quando sei a un concerto dei Guns n' Roses
sei tipo "Si', si', chi se ne frega di Paradise City.
Quand'e' che mi fate sballare con un po' di Chinese Democracy?"
Axl e' veramente maturato come autore di canzoni, Ted.
Wendy! Vorrei offrire da bere al mio amico.
Qual e' lo scotch piu' vecchio che avete?
Glenmckenna, invecchiato 30 anni in botti di quercia. Spettacolare.
E qual e' lo scotch piu' nuovo che avete?
Jumbo Jim's Grape Scotch.
Cercate di non farvelo finire sulla pelle.
A te la scelta, amico.
Un bicchiere di Jumbo Jim's Grape Scotch mi ispira parecchio.
Con un sacco di ghiaccio.
Nuovo e' sempre meglio, Ted! La regola e' quella.
Proprio come piu' grande e' sempre meglio!
Non e' vero.
A volte piu' piccolo e' meglio.
"Ehi, guarda com'e' grande il mio cellulare!"
Non senti mai nessuno dire una frase del genere.
No. La gente vuole qualcosa di compatto ed efficiente e che entri comodamente in tasca
e penso che Max sia un ragazzo fantastico.
- Lily te l'ha detto. - Gli ha detto cosa?
Max ha il pene piccolo.
- Ma come fate a parlare di cose del genere? - Le ragazze parlano di tutto.
Dimensioni, forma, inclinazione a destra o sinistra...
Lunghezza, somiglianza con una figura storica, tipo Winston Churchill...
Si', si tratta di uno di voi.
- Circonferenza, com'e' curato... - Ma come fate a parlare di cose del genere?
Stai scherzando. Barney, ogni volta che ti parlo
di una donna che non conosci, la prima cosa che dici e' "tette?"
Non la frase completa "ha delle tette grosse?"
Che non sarebbe comunque una gran cosa. Ma solo: "tette?"
Non faccio cosi'.
- La mia amica Lori... - Tette? Maledizione.
Ma... siamo seri un attimo.
Tette?
Percio' perche' gli uomini possono parlare di tette,
ma quando noi solleviamo un argomento come il pene piccolo di Max...
Faro' finta che questa conversazione non sia mai avvenuta.
E' impossibile. Il pene di Max mi si e' conficcato nel cervello come una scheggia.
Come una scheggia di dimensioni scheggiose.
Parlando di pisellini deludenti...
Ted, digli quello che hai detto a me.
Voglio chiedere al consiglio della GNB di spostare
il luogo di costruzione del nuovo quartier generale
cosi' non dovremo abbattere un vecchio edificio classico.
Ancora non riesco a capirlo.
Perche' cosi' all'improvviso e senza motivo vuoi rovinare...
Aspetta un attimo.
Chi e' la ragazza?
Ma certo, c'e' una ragazza in mezzo.
Cosa? Io... Non c'e' nessuna ragazza.
Perche' mai dovreste pens...
Si chiama Zoey.
Tette?
Bellissimo edificio, vero?
Senta signore, e' davvero molto convincente e io sono davvero lusingato.
E anche confuso.
- Ma non sto cercando... - Non sono una drag queen.
Ma di sicuro dopo stasera sara' meglio riflettere sull'ombretto che mi sono messa.
Non e' solo divertente, figa e geneticamente femmina,
ma sentita qua...
Guarda la' le finestre palladiane,
il rivestimento a bugnato, i cornicioni di marmo...
E' una nerd dell'architettura!
Una nerd dell'architettura figa!
E' la donna dei sogni!
Dei sogni di chi?
Abbiamo parlato per ore.
Adoro le vecchie zone della citta'.
Mi fanno sentire collegata con la storia.
Vecchio e' sempre meglio. Non vedo l'ora di essere vecchio.
Anch'io. Puoi indossare tutti i tessuti elastici che vuoi.
Il rossetto puo' essere sbavato.
Puoi rubare e fare finta di essere semplicemente confuso.
Puoi fare sonnellini ovunque.
Perfino mentre guidi.
Sara' grandioso. Non vedo l'ora di essere tutta rugosa, malandata e sfinita.
Beh, direi che l'attesa e' ancora parecchio lunga.
Che dolce da parte tua.
Se prima non avessi pensato che fossi un travestito
sarebbe ancora piu' dolce, ma e' comunque dolce.
Oh Ted, come sei romantico.
Mi viene voglia di riempire di pile esaurite un cuscino e picchiartici.
Ehi Ted...
posso chiederti una cosa?
Tutto quello che vuoi.
Firmeresti questa petizione?
"Salviamo il The Arcadian".
Impediremo a quei bastardi della Goliath National Bank di demolirlo.
Ti va di sostenere la nostra causa?
E tu cos'hai detto?
Dove devo firmare?
Scotch all'uva. Non male.
Ted, tu pensi che l'Arcadian debba essere salvato
solo perche' lo pensa una ragazza carina.
E siamo seri un attimo...
Tette?
Qui non si tratta della ragazza. Si tratta dell'edificio.
E cos'ha detto questa "Zoey"
quando ha scoperto che sei tu quello che sta per demolire il suo amato Arcadian?
Che tu, Ted Mosby, sei l'Architetto della Distruzione?
Attenzione, nome figo per wrestler.
Beh...
Le cose... sono andate... proprio in modo buffo.
Allora cosa fai nella vita, Ted?
Sono un veterinario.
Che c'e'? Mi sono fatto prendere dal panico!
Tutta questa cosa dell'Arcadian e' un classico di Mosby.
Cambiare la tua personalita' per piacere ad una ragazza.
Io non faccio niente del genere.
Bene, vado a conoscere Steph.
Siamo dei drogati di adrenalina!
Penelope mi porta alla battaglia di Gettysburg.
Mangeremo scoiattolo!
Sentite, e' proprio una gran figa, okay?
Eddai, eddai! Tutti cambiamo un po' per la persona che ci piace.
Barney ha fatto finta di essere un rabbino per scoparsi una tipa.
Alle ragazze asiatiche piacciono gli ebrei.
E se non fosse stato per Lily Marshall non avrebbe mai ascoltato le Indigo Girls.
Mi sa che l'hai capita al contrario, capo.
E non c'e' di che.
Il punto e' che non stavi fingendo che
ti piacessero le Indigo Girls per l'altra persona.
Ti sei resa conto che ti piacevano grazie all'altra persona.
Proprio come me, Zoey e l'Arcadian.
La GNB ha davvero messo dei serpenti nell'Arcadian?
No.
Tecnicamente erano uova.
- Hai detto "uova"? - Non ricordo di aver detto "uova".
Cosi' sono entrato nell'ufficio del mio capo e all'improvviso mi sono reso conto:
"Porca miseria, sto per licenziarmi".
Pene piccolo.
Hai il pene piccolo.
Oh, e' davvero interessante, ma hai il pene piccolo. Maledizione, Marshall!
Okay, okay. Pensa a due parole qualsiasi che non siano "pene" e "piccolo".
Ci sono: pene piccolo. Maledizione!
Gia', penso che sia davvero una figata che tu abbia messo su un tuo studio legale.
Beh, per ora e' uno studio davvero piccolo.
Ehi, ehi.
Scommetto che non e' poi cosi' piccolo.
Frate', e'... piuttosto piccolo.
Si', ma sai com'e' il detto. La cosa importante e' come lo usi, no?
E' il moto dell'oceano che conta non la dimensione di un'onda.
Marshall, ha detto che e' piccolo e non e' un problema per nessuno. Passiamo oltre.
Sto solo dicendo che scommetto che e' piu' grande di quanto pensa.
E spesso.
Nah. E' tutto minuscolo.
L'ufficio e' minuscolo. La sala riunioni e' minuscola.
E inoltre ho uno staff davvero piccolo. (ndt= staff significa anche bastone)
Ordiniamo!
Mentre stavo cercando di fare appello a tutto il mio coraggio
per chiamare Zoey e rivelarle la mia vera identita'...
Zoey...
sono Batman.
Sarebbe una figata.
...accadde una cosa stranissima.
Mi serve il tuo aiuto.
Devo avvisarti pero'. Quello che sto per mostrarti non e' legale al 100 percento.
- Non mi aspettavo affatto dei conigli. - Li ho rubati, Ted.
Il mio gruppo a difesa dei diritti degli animali li ha liberati
da una malvagia azienda di cosmesi. E cosi' ho pensato "Ehi, Ted e' un veterinario.
Puoi visitarli e assicurarsi che stiano bene".
Assolutamente. Faccio un salto su a prendere la borsa con la roba da veterinario.
Perche' ho detto cosi'?
Bene, io ho deciso cosa prendo.
La bistecca di manzo.
L'ho gia' presa qui. E' tipo spessa cosi'. E' enorme.
Non badare a spese, amico. La cena la offro io e prendi pure anche il dolce.
Magari potresti prendere il tortino al cuore caldo di cioccolato.
Voglio solo che tu sia felice.
Grazie, amico.
La prossima volta offro io.
- Scusate, torno subito. - Okay.
Non andiamo da nessuna parte.
Sei fantastico.
Grazie, frate'.
- Devo proprio andare. - Capisco.
Grazie.
Che cavolo piccolo, cerca di controllarti!
Ti stai comportando come se gli restassero solo sei mesi di vita.
E' colpa vostra! Voi donne e i vostri discorsi da marinai!
Oh, andiamo! E che mi dici di voi uomini e i vostri discorsi da spogliatoio?
I discorsi da spogliatoio.
Vuoi sapere davvero cosa succede nello spogliatoio degli uomini?
- Ehi. - Ehi.
Si tratta semplicemente di un gruppo di tizi che si sentono a disagio
e cercano di andarsene il prima possibile di li'.
E un vecchio che non si fa problemi a lasciar penzolare tutto.
Vorresti dire che i maschi non parlano di sesso?
Si', parliamo di sesso, ma lo sai cosa diciamo?
"Le ho dato una bella botta". "Me la sono fatta".
"Ci abbiamo dato dentro". "Gliele ho palpate".
- Siamo discreti ed efficienti. - Per non dire di gran classe.
Grazie a Dio sono sposato e non devo uscire con nessuno.
Se pensassi che Lily parla cosi' in dettaglio
della nostra vita sessuale, credo che mi ammazzerei.
Oh, no.
Cosa le hai detto?
Niente. Non parliamo di te!
Ne sei sicura?
Certo. Quell'argomento e' scivoloso, non ha aderenza.
Avete semplicemente commesso un'effrazione e li avete rubati?
Non sei preoccupata che ti potrebbero arrestare?
Nah, mi hanno arrestato un sacco di volte.
Si e' incatenata a una sequoia centenaria.
Ha rubato un cavallo della polizia durante una manifestazione contro la guerra.
Ha dato fuoco a un'auto dopo il concerto del 2009 dei Guns'n Roses.
Chinese Democracy.
Sei un po' una pazzerella.
Beh, di solito sono pazza se in ballo c'e' una buona causa.
Non riesco a starmene a guardare mentre persone o animali,
o persino edifici, senza voce in capitolo, vengono fregati di brutto.
Di sicuro non me ne staro' a guardare
mentre la GNB trasforma l'Arcadian in una scatola di metallo senz'anima.
Gia'. Gia'.
Anche se ho sentito dire che faranno un carinissimo patio sul tetto
dove la gente puo' mangiare il pranzo al sacco, percio'...
Ted, trovero' i bastardi della GNB responsabili di tutto questo e ti giuro che...
li fermero'.
Matta!
Ted, questa donna e' un'anarchica, una sociopatica, una pazzoide
e per l'amor del cielo, tette?
Una bella terza abbondante, e decisamente sode.
Momentanea ammirazione forzata.
Zoey fa quello che ritiene giusto e io voglio fare lo stesso.
Dobbiamo costruire l'edificio da un'altra parte.
- Ted, non succedera' mai. - Beh, io non posso smantellare l'Arcadian.
Mi dispiace ma devo abbandonare il progetto.
Ehi, ragazzi! Tutta questa affluenza mi fa davvero piacere,
ma giusto per essere tutti sulla stessa lunghezza d'onda,
questa non e' una manifestazione per legalizzare la marijuana.
Oh, che sfiga.
- Ehi. - Ehi, Ted.
Sono davvero contenta che tu sia venuto.
Beh, quello che mi hai detto l'altra sera mi ha davvero colpito.
Voglio essere coinvolto nella campagna per salvare l'Arcadian.
Ottimo. Prendi un cartello.
Vuoi "la GNB, ovvero il nuovo sinonimo di idiota"
o il "da qualche parte sono sempre le 4:20"?
Ragazzi, vi siete dimenticati i cartelli!
Mentre guardavo quel magnifico vecchio edificio
mi resi conto che non mi stavo facendo fuorviare dai miei sentimenti per Zoey.
Quell'edificio meritava davvero di essere salvato.
- Ted, va tutto bene? - Si'...
COMING SOON Dal mago dell'architettura Ted Mosby!
Lavori per la GNB?
Bello, perche' sei vestito da mago?
Era davvero una gran figa, okay?
Come cavolo hai potuto fare una cosa del genere?
Molto semplice. Ho affittato la sedia.
Il coniglio era gia' qui. E' stata davvero una gran fortuna.
Ho aspettato di sentire la chiave nella porta prima di girarmi in modo plateale.
Il cartellone, Barney.
Ho dovuto farlo. Adesso che non hai piu' alcuna possibilita' con quella ragazza,
ti renderai conto che non ti e' mai importato dell'edificio
e le cose potranno tornare alla normalita'.
Ti sbagli, mi importa davvero dell'edificio. E mi licenzio lo stesso.
Ma non lo capisci Ted? Che tu resti o meno smantelleremo comunque l'Arcadian.
E' una vecchia topaia schifosa, cadente, stupida e infestata dai serpenti!
- Okay, i serpenti ci sono o non ci sono? - Chi ha parlato di serpenti?
E smettila di urlare! Spaventi Coda di Cotone.
Hai dato un nome al coniglio?
Tu ci hai messo piu' di quanto pensassi a tornare,
abbiamo fatto amicizia e me la tengo.
Il punto e' che hai la possibilita'...
di progettate un edificio tutto tuo.
Bello, puoi farlo come ti pare.
Hai ragione. Hai ragione. Posso progettarlo come mi pare.
Percio' sei di nuovo dei nostri?
Si'.
Quella notte, mentre lavoravo ad un nuovo progetto,
che avrebbe potuto risolvere tutti i miei problemi...
Marshall ebbe una terribile allucinazione.
Pensa che mi piaccia...
Ma lo trovo disgustoso.
E' disgustoso anche solo a vedersi.
Sto andando bene?
"Sto andando bene?"
Oh, ma certo, a quale donna non piace che uno le sbavi addosso
mentre un gigante stile Lenny di "Uomini e Topi" le palpa le zone intime?
Sei proprio bastarda.
Un altro Cosmopolitan?
Non... non ci riesco!
Non riesco a smettere di pensare a te e a Robin!
Oh, un paio di volte e' successo anche a me.
Abbandonati a quel pensiero e lascia che alimenti le cose.
Senti, no. Sai che c'e'?
Perche' non... perche' non chiami Robin e vi fate due risate a proposito, okay?
I calzini antiscivolo avrebbero evitato che succedesse.
Bene bene...
spero non ti spiaccia se abbiamo fatto delle modifiche al cartellone.
Se vuoi spassartela chiama Ted Mosby!
Beh, quello spiega un paio di messaggi che mi hanno lasciato in segreteria.
Senti Zoey, penso che possiamo salvare l'Arcadian.
Forse non come pensavi tu,
ma sono rimasto sveglio tutta la notte a lavorare su un nuovo concept, okay?
E se il mio progetto riuscisse ad incorporare la facciata
dell'Arcadian nel nuovo quartier generale della GNB?
Ragazzi, quello fu uno di quei momenti nella vita dove ogni tassello va al suo posto...
La ragazza, l'edificio, tutto quanto, finche'...
- Sei sposata? - Si'.
Quindi dici che cosi' la facciata verra' completamente preservata?
Non si tratta della ragazza. Si tratta dell'edificio.
Gia', ma si trattava della ragazza.
Ted... che stai facendo?
Non funzionerebbe.
Zoey, un tempo l'Arcadian era davvero un edificio magnifico,
ma sta cadendo a pezzi ed e' pieno di serpenti.
- Serpenti? - Non ricordo di aver detto serpenti.
Poi gli appare in volto quest'espressione di panico e mi dice:
"non ci riesco" e poi se ne va incavolato.
- Wow, che strano. - Ma senti qual e' la parte davvero assurda.
No. Sai che dico?
Papino non scappa di fronte alla battaglia.
Percio' che ne dici di raccontare questo a Robin!
E' stato spettacolare.
E' stato passionale, un animale, un vero stallone.
Lui e' li' e ti sta facendo dire tutte queste cose, vero?
Gia'. "Sei come una divinita' greca" gli sussurrai mentre...
Non riesco a leggerlo, tesoro.
"Quell'odore muschiato e di maschio".
"Mentre quell'odore muschiato e di maschio
e l'aderenza sicura di Marshall mi intossicavano
e mi sopraffacevano".
Realistico al massimo.
E per quanto riguarda Zoey, fu davvero una cosa stramba.
Le avevo mentito e poi l'avevo completamente tradita. E la conoscevo a mala pena.
Ma c'era qualcosa in lei...
Non potevo fare a meno di chiedermi se un giorno l'avrei rivista.
Ehi, Mosby!
Prima o poi dovrai uscire da quel buco, brutto bastardo!
Gia'! Legalizzatela!
Bello!
Pronti. Mirare. Fuoco!
Decisamente si'. Si', l'avrei rivista.
- Ehi. - Ehi.
Come sta andando con Robin?
Mi sa che dovro' lasciarla.
- Davvero? Perche'? - Tu che lasci lei?
Si', beh... e' che...
le piace fare una cosa strana a letto.
La cosa mi mette a disagio.
- Ti capisco. - Gia', non e' una cosa per tutti.
Ehi, cos'e' che non e' per tutti?
Andiamo, ragazzi, di che si tratta?
Dai, frate'.
Siamo in uno spogliatoio.
Io...
Tu che pensi che sia, Murray?
www.subsfactory.it